耶鲁大学校训是什么？
不记得在哪本书上看到过，在耶鲁大学的网站上也没找到（可能我找不到）。但是知道这句校训的人并不多，能背下来的就更少了。我是非常喜欢的，所以记下了。 下面是我的翻译： “追求真理，接受教育；通过勤奋的工作和充分的思考，人类得以进步并拥有自由。” 这个校训把人和学校联系起来了～人通过学校的教育来追求真理获得进步拥有自由。 同时这个校训里也没有具体告诉学生应该学到什么、做什么，而是让学生自己去寻找。这或许也是耶鲁大学“少给指路标”的原因吧。
另外，我想多说一点关于这个校训中“free”的理解。 在我看来，这里讲的自由不是指随便乱来的自由，也不是无政府状态下的自由。这里的自由应该理解成“自我导向的”、“自我决定的”。 这种自我决定的权利和机会是教育和追求真理的过程的结果之一。如果一个人的受教育程度较高，那么他(她)的自我决定的能力就较强。（当然，也有特别牛的人不管受没受教育都很有自我决定的能力……这个我们暂且不谈……） 所以，从某个角度来说，这句话可以这样译： “通过勤奋的工作和充分的思考，不断提高自身素质，从而提高自我导向的能力并拥有获得真理和自由的资格。” 这样的阐释是不是比原来的表述更有力一些呢？