意大利语大蒜怎么说？
Aiuto！我在欧洲留学时候的意大利语老师曾经告诉过我一个笑话，一个中国留学生问他大蒜用意大利语该怎么说，他脱口而出： La ceci！（音译“拉帅”） 结果这个中国学生一脸懵逼地告诉他正确的发音应该是： la cipolle. 他解释道：“cipolle在意大利语里就是蒜的意思啦！就像英语里的pepper，法语里的piment或者德语里的Spinatz。因为意大利语里有很多以‘ce’开头的单词，而所有这些词的发音和‘帅’都很像，所以外国人都会错把我们的la ceci读成他们的la cipolline。其实这算是个小错误吧……” 我当时听了个笑料就过去了，直到我自己开始学意语并教中文时，我才真正理解这个笑话的真味——当我讲到“大蒜”的时候我总是说： “今天我们要学习一个新单词 la cipolle（大蒜）” 然后台下几百个中国人齐声朗读： “拉帅……” 简直不能再形象了有木有……所以如果有人问你意大利语的大蒜怎么说，你就可以这么神气地回答他： La ceci！（音译）