意大利语vero什么意思？
谢邀！Vero是英文‘the truth’的意大利语表达，但意思比the truth要广，可以理解为‘事实、真相’。 比如，你骗了我，我说：'Non è vero！'（这不是真的） 或者，我对你说谎了，你说：'Lo sai che sto mentendo？ È vero che sono innamorato di te.'（你知道我骗了你吗？我是真的爱你。） 我很遗憾地告诉你一个事实/真相：Ieri ha perso il banco.（昨天他没通过考试） 他没有说实话：Egli non ha detto la vera ragione per cui era andato via tanto in fretta.（他并没有说离开的真正原因。） 在口语中，人们常常用省略句型：Nello spiego la verità.意为‘我要告诉你真相’；而Inutile nascondere la verità a me.意为‘没必要对我撒谎，我早已知道了真相’。
再举个例子：Un giorno mi hanno dato una manuzza， dico 'non lo so se è vero o no' ma ormai l'ho nella tasca.（有一天他们给了我一颗糖果，我说‘我不记得是不是真的’但我已经把它放口袋里了。） 最后提一下，虽然英语中也有‘the truth’这个短语，但通常用副词形式truthfully来修饰动词、介词等。如：He told the truthfully that he was very sorry. 而我们在口语中也可以像意大利语那样，直接用作动词的后置定语。如：I lied to you falsely. (= I have been lying to you) 但是要注意，在句中充当形容词的时候，只能用innocent，不能用innately。
如：It is an innocent(not innate) error of mine. 最后再补充一点，由于意大利语属于“拉丁”语族，因此它和法语、西班牙语一样，都存在“动词带附加语”的语法特征，这一点与德语、俄语等语言不同，在英语中也几乎没有保留。所谓“动词带附加语”，是指动词之后可以直接跟形容词或某些名词，以表示动作的具体方式。这里需要注意的是，动词所带的附加语只能是由两个辅音字母组成的短词，且由动词本身的发音决定。如：
1. Non vedo la verità.（我没看见真相） 这里的verità是宾语，所以是副词。
2. Pensava di amarci davvero.（他想真正爱我们） 这里的davvero是状语，说明主句中表示行为的谓语pensavo的语气强度。
3. Lo sapevate bene.（你们很清楚） 这里是you knew well的缩写，well作为名词。
4. Credeva nel suo errore.（她相信自己的失误） 这里的errore是主句中的谓语动词credevo的补充。