加拿大也有人说法语吗？
作为在魁北克省生活了将近十年的中国人，我可以说法语简单得超乎想象。 举一个简单的例子就能说明问题——在Google输入“加拿大”和“中文”，出来搜索结果的第一条就是“中加混血儿”“Chinois-Canadiens”。这个短语用中文打出来是“加拿大中文华人”（注意拼写变化）。而如果我是在加拿大出生的华裔加拿大人，我的名字拼音应该是Choi/Tsai/Tang/Ng等，跟“华”完全没关系……但是，如果我说我是“中国华人的后裔”(Le Fils de la Chine)，别人就会理解我是一个亚洲人。所以语言学家说，法语是一种区分种族/人种的语言(una lengua racista)。可见法语对华人来说，是一门“有亲疏远近之分的语言”(une langue qui s'adresse aux chinois comme à des proches)。
我在法国留学的时候，曾经和来自世界各地的留学生一起上课。老师每次念到我的姓名，都会读成“Hao Qiu (Jean-Claude)”，并且笑盈盈地看着我，仿佛我对这种特殊待遇很引以为豪似的。而事实上，我的本名在法语里根本不存在——“Qiu”这个姓氏的读音接近汉语拼音“Q.” 在魁北克，以法文为母语的人也会把“华”(huá)字发音为[vɑː]或[hɑː]，而以英法双语为母语的人会发成[həʊ]，就像他们发“好”(hǎo)和“何”(hé)一样。所以，当你看到一个金发碧眼的加拿大人以英语问你“你是那个chinese guy（中国佬）吗？”或者以法语问“你是华人的一员吗？”时，请不要讶异。