德国摄影是纯艺吗？
在德国，拍照不叫摄影，叫Fotografie（单数形式）或者Fotografieren（动词形式），这个单词属于德语的“外来词”，它来自意大利语中的fotografia。而这个词又来自于法语photo-和希腊语graphion，前者指“图片”、“影像”；后者是指“书写”或“印刷”。所以，Fotografie（摄影）就是用来描述以光和影来记录事物的行为，或是用相纸把光和影记录下来的产品。
不过，这里有个有趣的小段子。在1925年前后，德国的一些语言学家发现，当时的人们普遍使用Fotografie来称呼“照相”这件事以及照出来的照片。但是，他们觉得这个词来自法语，因此具有“资产阶级”的特性，不适合被用于描述德国人做出的伟大贡献。于是，他们创造了一个新词——Kinematographie，并给它赋予了新的含义：“通过摄像机和灯光进行拍摄的艺术和行为”。为了显示这种新技术是德国发明的，他们还特意在词尾加入“-ographie”，以此与“photograph（照片)”划清界线。
后来的事情证明，这些语言学家太幼稚了！因为“电影”（Kinema）是个舶来品，而且英语世界对它的发音“film”更是充满了德国的印记[注]。德国人在1895年就发明了电影放映机，并且用它播放自己制作的动画和故事片。于是，全世界的人都知道了“film”这个单词，并且把它用成了最著名的德国词语之一。到了20世纪初，随着有声电影的问世和“talkies”的流行，“film”开始加上了“sound”成为“films”。
[注]英语世界对它的发音“film”正是受到了德语读音的影响，它接近于“vom + folm”的发音方式，其中的“vol”类似于“Wo(l)d”，表示“a piece of film”的意思。