香港文书有字数限制吗？
一般香港的律师不会限制你文案的字数，但有的机构会要求你必须缩短文案长度，原因其实也很现实——因为香港律师如果收到客户委托，需要将当事人的案件整理成书面文件交给法院的话，往往也是要由律所秘书先处理一遍。而如果是翻译过的公证文件，则通常需要由翻译员先看一下内容，然后直接向法庭提交原件。如果是他们负责递交文件的部门的话，对文件的长度是有一定要求的——太长的文档不方便交递和查阅。所以如果你找的香港律师或律所，没有特殊说明，一般是可以尽情发挥的，只要不出现法律词汇的歧义就行；但是如果你找的是一些所谓的“快捷”服务，就另当别论了……
首先，我说的“快捷”并不是指真的“快”——虽然他们一般会比内地或国外的代理机构效率高一些(毕竟人家就是专业做这个的)，但是我接触过的大部分“快捷”服务机构，要么是比较小的小型代理公司，要么就是规模比较大的所里面“所外发”的团队，这种地方一般都是采取批量操作的形式，所以对于文本的要求会比较低，只要你提供的文件是正规版本，一般都没问题。当然，如果你找他们处理的事重大事项，我还是建议亲自审查一下他们的操作流程及最终文本。（因为一旦出错，后果可能比较惨重） 其次，很多这种“快捷”服务机构，收取的费用虽然是全包干价，但是却会有各种名头的费用：如文件费、加急费等等，这些名称听上去好像很正式的费用，其实都是他们在收你的钱！而且，在收取费用的金额上也会比较夸张——比如你要办个离婚，对方不同意签字，这种情况在国内大多是要不回来的，但是你在香港可以请求撤销对方拒绝签字的抗辩，这样就能拿回你的结婚证，进而可以在香港法院申请判决离婚。一般这种情况，内地律师收费也许就一两千，甚至几百块，但是这些“快捷”服务机构往往会收取两三千的费用。
所以，在选择香港机构办理相关业务的时候，一定要擦亮眼睛哦~ 另外，关于香港文书的内容，有一点需要注意——由于大陆和香港在法律上属于不同法系，所以在表述上要注意不要用大陆的语序来描述事实(尤其是用第一人称来陈述)；同时，对于法条的引用要用香港本地的语言文字(繁体+拼音)。否则，轻则令法官看不懂，重则会因为表述错误导致整个证据失效。